Category Archives: Chez nous

Einfach bei uns zuhause …

Backe, backe Kuchen – the German Version of Pat-a-Cake

Video

Fast perfekte Aufführung des Klassikers “Backe, backe Kuchen”; inklusive live backen eines Kartenspiels und musikalischer Zugabe, obwohl der kleine Mann schon ziemlich müde ist.
Für alle, die das Lied schon länger nicht mehr gehört haben, hier der Text als Erinnerung:

Backe, backe Kuchen,
Der Bäcker hat gerufen.
Wer will guten Kuchen backen,
der muss haben sieben Sachen,
Eier und Schmalz,
Zucker und Salz,
Milch und Mehl,
Safran macht den Kuchen gehl!
Schieb, schieb in’n Ofen ’nein.

This is kind of the the German version of “Pat-a-cake” although the lyrics diverge more than little (see the German lyrics above, the English ones below). During my 2-year brilliantly performed the nursery rhyme, he “bakes” a deck of cards and afterwards, he gives a great encore.

Bake, bake the cake,
The baker a-hollers.
Who wants to bake good cakes,
must have seven things:
Eggs and lard,
Sugar and salt,
Milk and flour,
Saffron makes the cakes yellow!
Shove, shove in the ove.

Most of the translation was taken from http://en.wikipedia.org/wiki/Backe,_backe_Kuchen

Advertisements

Große Kunst – Art at its Best

Standard

Was macht man am besten in den langweiligen Weihnachtsferien? Richtig: Kreativ werden. Ob Schlupp am Ende nun kreativ oder einfach nur voller Farbe war, muss er selbst entscheiden. Fakt ist, dass der große Karton jetzt die Unterlage für eine Kugelbahn ist, auf der sich die ebenfalls bemalten Rollen befinden.

During boring holidays it’s hard to jolly a toddler along. Thus, we started being creative although it’s still debatable if Schlupp retrieved his creative energies or just got covered in paint. Nevertheless, we designed the components for a ball path which now adorns the door of our parlor.

Best Furniture Ever! Neues Kinderzimmer rocks!

Standard

Wir haben die Möbel für unser neues Kinderzimmer abgeholt! Danke, Oma! Hier folgt Schlupps erste Reaktion, als er seine neuen Sachen sieht, die noch nicht am Platz stehen:

Thanks to Grandma, we could pick up the furniture for a whole new nursery. This is Schlupp’s first reaction, when he finds out about his new stuff (that’s not arranged yet):

And that’s what it looks like now (adorable!):

Und so sieht es jetzt aus (herrlich!):

Die coolste Hose der Welt on Tour

Image

Da ist der Schlupp auf der Suche nach stinkigen Hausschuhen, als seine Hose unbemerkt ein Eigenleben entwickelt …